JOAN BAEZ & MIMI FARINA "Bread and roses"
joan and Mimi singing together in 1979
Joan Baez Feat Mimi Farina - Viva mi patria Bolivia
El
boliviano toco las puertas para nacer en Uyuni, el 5 de enero de 1917,
intento ser músico profesional pero el dinero solo le alcanzo para
tocar un año en el conservatorio. Sabia poco, muy poco de música lo
único que quizás le daba sentido a sus canciones era Dios como el decía
“Mis composiciones provienen de lo alto (de Dios) y gracias a que
pienso en cada detalle de mi patria: un río, una india, una chola”.
Su
piano, una noche solitaria, su Dios y su patria confabularon para que
escribiera las melodías más perfectas para la tierra que lo viera
nacer. La cueca nacida en 1939 acompaño a los bolivianos en los
momentos mas dolorosos y los mas alegres, con un letra simple y los
acordes de cueca sencillos ¡Viva mi patria Bolivia! se hizo el segundo
himno boliviano.
Apolinar Camacho, el creador de
la cueca, quizás en algún momento se sentó en una noche de tertulia y
en plena guitarreada quizás salieron los acordes malamente
interpretados, a ritmo de folk norteamericano, de un “Blowin in the Wind” de Dylan o de un “We Shall Overcome” de Baez,
cantados con un ingles forzado, quizás se identificaba con lo que
hacían esos jovenzuelos protestantes. Pero quizás nunca pensó que la
uno de ellos se identificaba con su cueca.
Y
llegaron los inicios de los 70, en Bolivia la dictadura se llevaba
vidas mientras que Vietnam se dividía en dos y los países poderosos
buscaban sus bandos, entre ellos Estados Unidos donde los estudiantes
pacifistas protestaban por la cruel guerra, fueron los tiempos donde el
nombre de Bob Dylan, Joan Baez y Pete Seeger entre otros tomaban
protagonismo como cantantes de protesta.
Fue precisamente en ese inicio de los 70, en 1972, donde: “B.B.
King, gran maestro del blues, y Joan Baez realizan un concierto en la
célebre cárcel de Sing Sing, la más pesada de las penitenciarías de
Nueva York. Era día de Acción de Gracias, en ese entonces, los artistas
recorrían las cárceles en apoyo a los detenidos por oponerse a la
guerra de Vietnam. Ese concierto fue registrado por nueve cámaras y
algún periódico gringo lo definió como “uno de los mejores shows en la
historia de la música”, aunque no se limita a registrar la actuación de
los músicos sino que muestra la condición de los presos. (…) Después
del canto gospel de unas negras frenéticas que encandilan a los presos,
después de eso que transcurre durante media hora aparece en escena —es
un decir— Joan Baez con una camisa de blue(s) jean y una chompa con
cuello beattle —remember México—abrazada a su guitarra. Les dice a los
presos sin dramatismo que lamenta su situación y que la música es para
que pasen un buen momento y les ofrece su música. Un negro aspira su
cigarro, mientras otros hombres se desparraman en sus asientos como si
estuvieran en algún teatro al aire libre. Finaliza la primera
interpretación, y Joan Baez invita a su hermana menor, el mismo perfil,
similar cabellera y la pura inocencia, abrazada también a su guitarra.
Intercambian miradas y empiezan a rasgar sus cuerdas y cantan: “Viva mi patria Bolivia, una gran nación, oh, oh, oh, por ella doy mi vida, también mi corazón”.”
Es ese instante mágico donde Joan Baez se hace boliviana cantándole a “su gran nación”,
en una mezcla a guitarra entre cueca y folk, y en un castellano con un
acento gringo saca una increíble versión de ¡Viva mi patria Bolivia!,
mas increíble aun oírla para un pobre mortal que hasta días atrás
escribía sobre ella y quedaba encantado con la versión lograda del Blowin in the wind de Bob Dylan.
“Amo a mi patria con toda mi alma”, decía Apolinar Camacho y con su modesta cueca enseño a amarla con pasión a algunos otros.
Viva mi patria Bolivia
Esta canción que yo canto
La llevo en mi corazón
Long live my homeland Bolivia
This song I sing
I bear her in my heart
Escuche la versión original en cueca (Varios Artistas - Viva mi patria Bolivia):
una gran nación
por ella doy mi vida
también mi corazón.
la brindo con amor
a mi patria Bolivia
que quiero con pasión.
y le doy mi inspiración.
Quiera mi patria Bolivia
como la quiero yo.
a great nation;
for her I give my life
as well as my heart.
I dedicate with love
to my homeland Bolivia
which I passionately love.
and give her my inspiration.
May you love my homeland Bolivia
as I love her.
